Новый большой англо-русский словарь - mark

1. знак punctuation marks —- знаки препинания exclamation mark —- восклицательный знак; знак факториала interrogation mark, mark of interrogation —- вопросительный знак mark of accent —- ударение, знак ударения mark of cadency —- геральд. знак принадлежности к младшей линии he could not write his name but he made his mark —- он поставил крест вместо подписи John Smith, his mark —- крест (поставленный вместо подписи) Джона Смита 2. метка, пометка to put a mark against smb.'s name —- поставить галочку против чьего-л. имени there were no (laundry) marks on his linen —- на его белье не было меток (прачечной) 3. штамп, штемпель 4. клеймо, тавро; фабричная марка, фабричное клеймо; торговый знак 5. штемпель (которым ставится фабричное клеймо) 6. ярлык (с указанием цены; ценник (также price mark) 7. ориентир; метка; зарубка; веха the tower was a mark for fliers —- башня служила ориентиром для летчиков he went by marks left on the trees —- он двигался по зарубкам на деревьях, зарубки на деревьях служили ему ориентиром 8. отметка, черта check mark —- спорт. контрольная метка the mark on the scale —- отметка на шкале high-water mark —- мор. отметка уровня полной воды, уровень прилива; высшее достижение (-ая точка); кульминационный пункт low-water mark —- мор. отметка уровня малой воды, низшая точка отлива; (низший) предел, самый низкий уровень the mark on the sounding-line —- мор. метка или указатель на лотлине Plimsoll's mark —- мор. марка Плимсола, грузовая марка 9. спорт. линия старта, старт to get off the mark —- стартовать, взять старт to toe the mark —- встать на стартовую черту on your marks! —- на старт!; по местам! 10. спорт. линия финиша 11. след tyre marks —- следы шин you have left (made) dirty marks on the floor —- вы наследили на полу 12. шрам, рубец; порез, царапина there were marks of smallpox on his face —- его лицо было изрыто оспой 13. след, отпечаток marks of illness —- следы болезни your association with him has left its mark on you —- твое общение с ним наложило на тебя отпечаток (не прошло для тебя бесследно) sorrow left its mark on her face —- горе оставило следы на ее лице his novel bears marks of haste —- видно, что этот роман писался в спешке 14. (родимое) пятно, родинка (также mother's mark) they identified her by the mark on her arm —- они опознали ее по родимому пятну на руке a horse with a white mark on its head —- лошадь с белым пятном (с белой звездой) на голове 15. норма; стандарт; уровень (to be) below (beneath) the mark —- (быть) ниже принятой (установленной) нормы, (быть) ниже должного уровня; (быть) не на высоте (положения) to be near the mark —- приближаться к принятой (установленной) норме, приближаться к принятому (установленному) стандарту (to be) within the mark —- (быть (находиться)) в пределах принятой (установленной) нормы (to be) up to the mark —- (быть) на должной высоте to keep smb. up to the mark —- добиваться от кого-л. хороших показателей; (быть) в хорошем состоянии (в хорошей форме, в добром здравии) he doesn't feel quite up to the mark —- он неважно себя чувствует, он не в форме to overstep the mark, to go beyond the mark —- выходить за границы дозволенного, переходить границы; зайти слишком далеко, хватить через край 16. отметка, балл, оценка (знаний, поведения) bad mark —- плохая отметка; что-л. говорящее не в пользу (кого-л.); то, что можно поставить в минус (кому-л.; также black mark) this is a black mark against him —- это ему припомнят good mark —- хорошая отметка; похвала; почет, что-л. говорящее в пользу (кого-л.) good mark in English —- хорошая отметка по английскому языку the highest mark —- высший балл, высшая оценка to get a good mark at an examination —- получить хорошую отметку на экзамене she got top marks in the exam —- она сдала экзамен на "отлично" they gave him 8 marks out of 10 —- он набрал восемь баллов из десяти I give him full marks for trying —- я высоко ценю его старательность 17. цель; мишень to hit the mark —- попасть в цель; попасть в точку; добиться своей цели to miss (to fall wide of) the mark —- промахнуться; не добиться своей цели to overshoot the mark —- воен. стрелять с перелетом, давать перелет(ы) you have overshot the mark —- разг. ты зашел слишком далеко, это ты хватил far from (wide of, short of, beside) the mark —- мимо цели; неправильно; не по существу; неуместно, некстати an answer off the mark —- ответ невпопад I don't think I am far from the mark —- я не думаю, что я далек от истины your guess is beside the mark —- вы не угадали your calculation is beside the mark —- вы неправильно рассчитали off the mark —- неточно; ошибочно, неправильно, неверно you are right (way) off the mark —- ты ошибаешься; разг. ты попал пальцем в небо he was afraid to become a mark for talkers —- он опасался стать мишенью для пересудов 18. признак, показатель a mark of intelligence —- признак (показатель) ума as a mark of goodwill —- в знак расположения to bear the mark(s) of smth. —- иметь (проявлять, обнаруживать) признак(и) чего-л. politeness and consideration for others are marks of a good upbringing —- вежливость и внимание к окружающим - признак хорошего воспитания (отличительные черты воспитанного человека) 19. известность; значительность a man of mark —- известный (знаменитый) человек; значительный человек; человек, достойный (заслуживающий) внимания of great mark —- очень известный, заслуживающий внимания a man of great mark —- выдающийся человек of little mark —- малоизвестный, не стоящий внимания nothing worthy of mark occured in your absence —- в твое отсутствие не произошло ничего примечательного to make one's mark —- выдвинуться, отличиться; сделать карьеру; иметь успех; приобрести известность the books that have made their mark with the general public —- книги, которые произвели большое впечатление на широкого читателя 20. ист. рубеж, граница; марка (пограничная область) 21. марка, крестьянская община в средневековой Германии 22. спорт. жарг. подложечная ямка 23. груб. то, что по вкусу 24. помета, знак; признак 25. стирание зубов у лошади, по которому можно определить ее возраст (также mark of the mouth) Id: easy —- (ам. soft) mark легкая добыча; жертва; доверчивый человек, простак Id: to toe the mark —- подчиняться требованиям, строго придерживаться правил; выполнять свой долг Id: to be at low-water mark —- быть без гроша (в кармане), быть на мели Id: (God) bless (save) the mark —- с позволения сказать; боже упаси; подумать только 26. ставить знак, метку to mark the accent —- ставить ударение (знак ударения) to mark books —- шифровать книги (в библиотеке) to mark the linen —- метить белье (для прачечной) two of the pupils were marked absent —- два ученика были отмечены как отсутствующие he marked the date in his diary —- он отметил этот день в своем ежедневнике 27. штамповать, штемпелевать 28. клеймить, таврить (скот) 29. маркировать; ставить фабричную марку, фабричное клеймо или торговый знак all furs are plainly marked as to the country of origin —- на всех шкурах (мехах) стоит клеймо страны-экспортера these goods were marked "best quality" —- на этих товарах была этикетка "высшего качества" 30. (по)ставить расценку (на товаре) the prices of these goods are all clearly marked on them —- цены этих товаров четко указаны на них 31. отмечать, обозначать (место); размечать; расставлять указательные значки he marked the passage I was to read —- он отметил отрывок, который мне следовало прочесть this sign-post marks the direction —- на этом столбе указано направление to mark the trees —- делать зарубки на деревьях 32. наносить (на карту) to mark a place on the map —- отметить место на карте is our village marked on this map? —- наша деревня нанесена на эту карту? 33. отмечать; указывать (на шкале) the thermometer marked 40 degrees in the shade —- термометр показывал 40 градусов в тени this hand marks the minutes —- эта стрелка показывает минуты 34. оставлять след, пятно the wet cups have marked the table badly —- стол испортили, потому что ставили на него мокрые чашки his hobnails marked the floor —- его кованые башмаки оставляли следы на паркете 35. оставаться (о следе) this table marks very easily, don't put the hot cup on it —- не ставь на этот стол горячий чайник, на нем сразу останется след 36. оставлять шрам, рубец his face was marked with smallpox —- его лицо было обезображено оспой 37. оставлять след, отпечаток her face was marked with suffering —- по ее лицу было видно, что она много страдала в жизни 38. pass иметь родимые пятна или естественные метины wings marked with white lines —- крылья с белыми полосами 39. выставлять отметку, балл (на письменной работе) to mark an exercise —- проверять письменные упражнения the teacher marked the examination papers —- преподаватель выставил отметки на экзаменационных письменных работах 40. выставлять балл (за выступление в соревнованиях, в конкурсе и т. п.) the judges marked his performance very high —- судьи высоко оценили его выступление 41. вести счет, записывать очки (в игре) 42. отмечать, характеризовать; отличать, выделять such qualities usually mark a great scientist —- подобные качества обычно свойственны (присущи) большим ученым this novel marks him as a great author —- этот роман ставит его в ряд великих писателей great scientific discoveries marked the 19th century —- девятнадцатый век был отмечен великими научными открытиями his reign was marked by great reforms —- его царствование ознаменовалось серьезными реформами her manner is not marked by politeness —- ее поведение не отличается вежливостью 43. отмечать, ознаменовывать to mark the occasion —- отметить событие he called for champaign to mark the event —- он велел подать шампанского, чтобы отпраздновать это событие the event was marked by everyone —- все отметили (отпраздновали) это событие his discovery marked an era in science —- его открытие ознаменовало новую эпоху в науке 44. выражать, проявлять they marked their approval by clapping —- они выразили свое одобрение аплодисментами he marked his displeasure by a frown —- он выразил свое неодобрение недовольной гримасой this marks the trend of public opinion —- это отражает настроение общественного мнения 45. замечать, запоминать mark him well —- запомни его хорошенько mark my words —- запомните мои слова; попомните мои слова; помяните мое слово mark you, I don't agree with all he says —- заметьте, я согласен не со всем, что он говорит mark carefully how it is done (how to do it) —- следи и запоминай, как это делается 46. замечать, наблюдать he was marked by everyone —- его все заметили I could mark him well —- я его хорошо видел 47. книж. назначать, предназначать; предопределять his abilities marked him for success —- его способности сулили ему успех he was marked for greatness by his extraordinary talents —- при таких необыкновенных способностях его, несомненно, ждало большое будущее he was marked for death by his doctors —- врачи приговорили его к смерти if we are marked to die... —- если нам суждено умереть... 48. опекать, прикрывать (игрока - футбол) Id: to mark time —- воен. обозначать шаг на месте Id: mark time, march! —- на месте шагом марш! (команда); топтаться на месте; выжидать; тянуть время, медлить, волынить 49. марка (денежная единица в Германии) 50. марка (мера веса, особ. золота или серебра) 51. марка (старинная английская монета)